	보도자료
2018년 1월 2일 조간부터 보도하여 주시기 바랍니다.
농림축산식품부 식량정책과 전한영 과장(044-201-1811), 양지연 사무관(1826)/ 제공일: 12월 29일(총 3매)

애프터(APTERR) 통해 베트남에 쌀 1만톤 지원

아세안+3 비상 쌀 비축제(APTERR, ASEAN+3 Emergency Rice Reserve); 한중일 3개국 및 아세안 10개국이 비상상황 발생 시 약정한 쌀을 상호 지원하는 국제공공비축제도

- 태풍피해지역의 이재민에 긴급구호용으로-

	《 주 요 내 용 》
◈ 정부관리양곡 중 2016년산 쌀 1만톤 지원 ○ 현지 긴급수요, 국내 준비 일정 등을 감안 시 ‘18.1분기 지원 예정 ◈ 동아시아 식량안보 협력 강화 및 양국간 우호 증진에 기여 ○ 국내 쌀 수급상황 개선에도 도움이 되도록 ‘18년부터 대규모 쌀 현물원조체계 기반 마련

농림축산식품부(장관 김영록)는 애프터(APTERR)를 통해 우리나라 쌀 1만톤을 베트남에 긴급 지원하기로 12.26일 결정되었다고 밝혔다.

❍ 이번 지원은 베트남 정부가 태풍 담레이(Damrey)의 영향으로 중남부지역에 많은 피해가 발생함에 따라, 이재민의 비상식량 수요분 중 쌀 1만톤의 지원을 11.15일 애프터(APTERR)에 요청하였고, 우리나라가 지원 의사를 표시하면서 이루어졌다.

* 문재인 대통령은 11.11일 베트남 다낭에서 개최된 양국간 정상회담 시 태풍 피해를 입은 베트남 국민을 위로하고, 베트남 국민이 조속히 피해를 복구하고 일상으로 돌아갈 수 있도록 우리 정부도 최대한 지원할 것임을 언급한 바 있음

금번 원조 물량은 정부관리양곡 중 2016년산 쌀이 제공될 예정이며, 긴급구호 성격을 감안하여 ‘18년 1분기 내 지원을 목표로 쌀 가공, 선적, 국내외 운송 등 원조 절차를 신속하게 추진할 예정이다.

❍ 참고로, 정부는 금년 초 애프터(APTERR)를 통해 사상 최초로 국산쌀 750톤을 미얀마와 캄보디아에 각각 500톤, 250톤씩 지원한 바 있다.

농림축산식품부 김영록 장관은 “이번 베트남 쌀 원조를 통해 동아시아 식량안보 협력이 한층 더 제고될 것으로 기대하며, ’18년 식량원조협약(FAC) 가입 이후 첫 쌀 5만톤 원조와 함께 대규모 쌀 현물원조 체계 기반을 확립하게 되었다는 데 의의를 두고 있다”고 언급하며,

❍ “특히, 이번 원조를 계기로 양국간 관계가 더욱 공고해지기를 바라며, 신(新)남방정책 추진에 맞춰 농업분야도 동남아시아 국가와 협력을 강화할 계획이다”고 덧붙였다.

참고		아세안+3 비상 쌀 비축제(APTERR) 개요

(성격) 아세안+3 국간에 쌀 비축물량을 사전에 약정‧비축하고, 비상시 약정물량을 판매‧장기차관‧무상 지원하는 국제 공공비축제도

❍ ‘12.7월 애프터 협정 발효, ’13.3월 애프터 사무국(태국 방콕) 발족

- 우리나라는 '13.7월 애프터 협정문 국회 비준 완료

❍ ‘13.3월 APTERR 위원회 1차 회의 및 사무국(태국 방콕) 발족

(회원국별 약정 물량) 13개국 총 787천톤

❍ 우리나라는 약정물량을 아세안 정상회의(‘09.10)에서 공식 발표

(단위 : 천톤)

한국	중국	일본	태국	베트남 미얀마	필리핀 인도네시아	말레이 시아	싱가폴	라오스 브루나이 캄보디아	합계
150	300	250	15	각 14	각 12	6	5	각 3	787

(비축방식) 약정(Earmark) 및 기여(Stockpile) 방식으로 구분

❍ 약정 방식 : 쌀을 원조하겠다는 공약

❍ 기여 방식 : 약정한 쌀을 사무국에 무상 제공

<비축방식(요약)>

구 분	약정(Earmark)		기여(Stockpile)
	티어 1	티어 2	티어 3
방출물량	약정물량	약정물량	비약정물량
사전계약 여부	선도계약	비선도계약	비선도계약
지원시기	재난 등 비상사태	재난 등 비상사태	재난 등 비상사태
지원방법	상업적거래(현금)	현금, 장기차관	무상지원
약정물량 소유권	공여국	공여국	애프터 위원회
거래가격	국제가격	국제가격	무상